ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
16:39 Feb 8 Italian to Spanish
Tourism & Travel 		Non-PRO: gentilicio de los habitantes de Catania Pilar Eusamio 2
14:56 Apr 11 '11 ^ Non-PRO: Gli ubriachi verranno allontanati lleida 3
21:49 Feb 22 '11 ^ mediaticamente supportati tener apoyo mediático Mariana Perussia 1
08:09 Oct 8 '10 ^ itinerari di prodotto itinerarios de producto Maria Elisa Manfrino 3
15:56 Sep 12 '10 ^ essere colpiti apitassi 5
18:11 Aug 22 '10 ^ Non-PRO: In questa chiave si deve leggere l'alleanza La alianza debe interpretarse/interpretarse en esta clave Nazaret Álvarez 3
17:00 Aug 22 '10 ^ Non-PRO: anzi sollecitata dalla al contrario / es más / más bien estimulada por la Nazaret Álvarez 1
16:58 Aug 22 '10 ^ Non-PRO: quiete rarefatta tranquilidad fuera de lo común Nazaret Álvarez 3
12:44 Jul 14 '10 ^ appena potrete, andremo a bere il caffé en cuanto podáis, iremos a tomar el café pusigno 4
14:36 May 11 '10 ^ a chiamata (nel contesto) portero nocturno Mariana Perussia 5
17:54 Mar 22 '10 ^ si fa d'elite Ascen 4
15:52 Feb 3 '10 ^ un'ultima domanda sullo stesso argomento di prima Marcello Cosa 2
12:01 Feb 3 '10 ^ Traduzione nome di città Marcello Cosa 1
16:32 Dec 4 '09 ^ DISCIPLINARE pliego de condiciones técnicas Maria Elisa Manfrino 2
14:21 Apr 6 '09 ^ oltre la città: alla scoperta dei dintorni lleida 8
21:08 Mar 18 '09 ^ circuito di appartenenza categoría (de pertenencia) Mariana Perussia 3
20:14 Mar 18 '09 ^ cucina tipica rivisitata cocina típica reinterpretada Mariana Perussia 1
23:32 Jan 24 '09 ^ Non-PRO: stazione climatico-balneare Lourdes Gonzalez Infanzon 1
09:56 Sep 12 '08 ^ centradas en el saneamiento y embellecimiento lleida 2
09:43 Sep 12 '08 ^ cuyo promedio anual lleida 3
17:08 May 12 '08 ^ Non-PRO: villa toscana chalet, casa de campo en la Toscana ettore 4
20:27 Apr 11 '08 ^ appestati víctimas de la peste Monica Moreno 3
20:04 Apr 10 '08 ^ macchina d’altare Monica Moreno 1
10:18 Mar 20 '08 ^ Non-PRO: n.p. (non pervenuto/a) sin información/información no contemplada/falta información Feli Pérez Trigueros 3
14:51 Mar 10 '08 ^ a piedi AR a pie ida y vuelta Anna Martinez 1
10:31 Mar 8 '08 ^ terme trogloditiche termas trogloditas/de aguas subterráneas Anna Martinez 2
08:52 Mar 6 '08 ^ stazioni balneare esatciones balnearias/centros turisticos de playa Cristina Canivell 2
19:00 Feb 26 '08 ^ varchi di sicurezza controles de seguridad Maria Elisa Manfrino 1
18:38 Jan 15 '08 ^ fantasie especialidades originales Mariana Perussia 2
12:03 Oct 19 '07 ^ trame materiche artesanías Cristina Canivell 3
11:42 Oct 19 '07 ^ oggetti prodotto di idee Cristina Canivell 3
12:42 Oct 7 '07 ^ la parte del leone el papel/el rol más significativo Margherita Romagnoli 5
01:02 Sep 30 '07 ^ valichi ad arco ribassato vanos de/con arco rebajado Monica Moreno 3
15:30 Sep 23 '07 ^ Struttura turistica alojamientos turísticos Marzia Caselli 5

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy