ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

farla da padrona

Spanish translation: que encabeza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 May 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Italian term or phrase: farla da padrona
All'interno dei motivi di vacanza è l'arte a farla da padrona (47%) ed il turismo che coniuga la cultura con il territorio (enogastronomia, paesaggio, ecc).

¡Gracias a todos por vuestra ayuda!
Cristina Canivell
Local time: 08:43
Spanish translation:que encabeza
Explanation:
un modo de traducir posible
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
Mil gracias por tua yuda, Noelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4que encabeza
Noelia Fernández Vega
4 +4domina/impera
Maria Assunta Puccini
5lidera/predomina
Sonia López Grande
4el principalMatteo Latini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que encabeza


Explanation:
un modo de traducir posible

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias por tua yuda, Noelia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Gho
9 mins

agree  Rossella Cascone
11 mins

agree  ELENA GUTIERREZ
51 mins

agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
domina/impera


Explanation:
Que tengas un buen día! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I
1 hr
  -> Muchas gracias! :)

agree  Angela&Claudio: que impera me gusta. Brava Maria A!!
3 hrs
  -> Grazie Angelina ;) Un bacione! :)

agree  Marina56: Ok. Más por impera.
4 hrs
  -> gracias, Marina! Un beso! :)

agree  Isabella Aiello
5 hrs
  -> Grazie Isa bella! smack smack! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el principal


Explanation:
otra posibilidad

Matteo Latini
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lidera/predomina


Explanation:


Otra opción.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: