ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

giuspatronato

Spanish translation: patronato / ius patronatus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giuspatronato
Spanish translation:patronato / ius patronatus
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry

16:21 Sep 1, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción turística
Italian term or phrase: giuspatronato
Fra Cinque e Seicento le famiglie nobili e le confraternite della città gareggiarono nella decorazione delle cappelle che qui avevano in *****giuspatronato****

que tenían en propiedad o hay un término más adecuado al lenguaje?

Gracias
Marina56
Italy
Local time: 11:08
patronato
Explanation:
...a secas

Vid. Dic. Sandroni, Firenze
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 11:08
Grading comment
Mil gracias AVRVM, por tu ayuda, lo puse en españo. Simplemente patronato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1patronato
Egmont
4 +1derecho de patronato
favaro


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho de patronato


Explanation:
compara esta definicion con la que aparece en el diccionario de la Rae.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Giuspatronato
favaro
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias Favaro por tu aporte. Me resultó difícil elegir pero tenía que hacerlo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: mirando el link, se refiere al derecho que la familia poseía. O tal vez, no sé si quedaría mejor ponerlo en latin y agregar una NdT, con la explicación del derecho que posee la familia.
1 hr
neutral  Maria Assunta Puccini: "Derecho de patronato. 1. Privilegios y facultades del patrono, según el estatuto de fundación, y principalmente el poder o facultad de presentar personas hábiles para los beneficios y capellanías vacantes."(DRAE). Pare che siano 2 cose diverse... B.week
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patronato


Explanation:
...a secas

Vid. Dic. Sandroni, Firenze

Egmont
Spain
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias AVRVM, por tu ayuda, lo puse en españo. Simplemente patronato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si. Según el V. Treccani: giuspatronato...s. m. [dalla locuz. lat. ius patronatus "diritto di patronato"]. – Antica denominazione del patronato ecclesiastico."- Me parece que el significado de "jus" está ya implícito en el concepto de patronato. Buenfinde
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario, que comparto :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy