KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

giuspatronato

Spanish translation: patronato / ius patronatus


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giuspatronato
Spanish translation:patronato / ius patronatus
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry

16:21 Sep 1, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción turística
Italian term or phrase: giuspatronato
Fra Cinque e Seicento le famiglie nobili e le confraternite della città gareggiarono nella decorazione delle cappelle che qui avevano in *****giuspatronato****

que tenían en propiedad o hay un término más adecuado al lenguaje?

Gracias
Marina56
Italy
Local time: 23:40
patronato
Explanation:
...a secas

Vid. Dic. Sandroni, Firenze
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 23:40
Grading comment
Mil gracias AVRVM, por tu ayuda, lo puse en españo. Simplemente patronato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1patronato
Egmont
4 +1derecho de patronato
favaro


Discussion entries: 1





  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho de patronato


Explanation:
compara esta definicion con la que aparece en el diccionario de la Rae.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Giuspatronato
favaro
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias Favaro por tu aporte. Me resultó difícil elegir pero tenía que hacerlo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: mirando el link, se refiere al derecho que la familia poseía. O tal vez, no sé si quedaría mejor ponerlo en latin y agregar una NdT, con la explicación del derecho que posee la familia.
1 hr
neutral  Maria Assunta Puccini: "Derecho de patronato. 1. Privilegios y facultades del patrono, según el estatuto de fundación, y principalmente el poder o facultad de presentar personas hábiles para los beneficios y capellanías vacantes."(DRAE). Pare che siano 2 cose diverse... B.week
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patronato


Explanation:
...a secas

Vid. Dic. Sandroni, Firenze

Egmont
Spain
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias AVRVM, por tu ayuda, lo puse en españo. Simplemente patronato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si. Según el V. Treccani: giuspatronato...s. m. [dalla locuz. lat. ius patronatus "diritto di patronato"]. – Antica denominazione del patronato ecclesiastico."- Me parece que el significado de "jus" está ya implícito en el concepto de patronato. Buenfinde
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario, que comparto :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy