Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Situado en el Antiguo Camino Real de Santiago a Fisterra. Puente de cantería con arco de medio punto rebajado. Rasante alomada de trazado curvo y calzada de grandes losas de piedra. Posee un vano y dos aliviaderos." http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
Traducción del enlace anterior:
Ponte in pietra da taglio situato nell´ Antico Cammino Reale da Santiago a Fisterra. Si costituisce di un arco a tutto sesto ribassato e di una superficie arcuata con grandi lastre di pietra. Presenta una campata e due spartiacque. http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
La alternativa aprobada en la declaración contempla la construcción de un viaducto sobre el río Ulla con un vano central de 1000 m de longitud. El promotor, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, no considera técnicamente viable esta solución, por lo que propone otra con tres vanos principales de luces 225+240+225 m, con vanos de acompañamiento de 120 m.
El proyecto se localiza en el cruce del río Ulla, en las provincias de A Coruña y Pontevedra, a las que corresponden los términos municipales de Rianxo y Catoira, respectivamente. http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex...
-------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-09-30 19:05:37 GMT) --------------------------------------------------
Aunque tengo dudas sobre el término "valico" empleado aquí, de todas maneras creo que se refiera a los vanos del puente, precisamente porque los tres vanos con arco rebajado son caracterísiticos de Ponte Vecchio.
-------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2007-09-30 21:48:23 GMT) --------------------------------------------------
Olvidé copiar aquí la definición de "vano":
9. m. Arq. Parte del muro o fábrica en que no hay sustentáculo o apoyo para el techo o bóveda; como son los huecos de ventanas o puertas y los intercolumnios. (DRAE)
"Situado en el Antiguo Camino Real de Santiago a Fisterra. Puente de cantería con arco de medio punto rebajado. Rasante alomada de trazado curvo y calzada de grandes losas de piedra. Posee un vano y dos aliviaderos." http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
Traducción del enlace anterior:
Ponte in pietra da taglio situato nell´ Antico Cammino Reale da Santiago a Fisterra. Si costituisce di un arco a tutto sesto ribassato e di una superficie arcuata con grandi lastre di pietra. Presenta una campata e due spartiacque. http://www.turgalicia.es/sit/ficha_datos.asp?ctre=122&crec=7...
La alternativa aprobada en la declaración contempla la construcción de un viaducto sobre el río Ulla con un vano central de 1000 m de longitud. El promotor, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, no considera técnicamente viable esta solución, por lo que propone otra con tres vanos principales de luces 225+240+225 m, con vanos de acompañamiento de 120 m.
El proyecto se localiza en el cruce del río Ulla, en las provincias de A Coruña y Pontevedra, a las que corresponden los términos municipales de Rianxo y Catoira, respectivamente. http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex...
-------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2007-09-30 19:05:37 GMT) --------------------------------------------------
Aunque tengo dudas sobre el término "valico" empleado aquí, de todas maneras creo que se refiera a los vanos del puente, precisamente porque los tres vanos con arco rebajado son caracterísiticos de Ponte Vecchio.
-------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2007-09-30 21:48:23 GMT) --------------------------------------------------
Olvidé copiar aquí la definición de "vano":
9. m. Arq. Parte del muro o fábrica en que no hay sustentáculo o apoyo para el techo o bóveda; como son los huecos de ventanas o puertas y los intercolumnios. (DRAE)
Buen inicio de semana para todos :-)
Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 08:45 Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 48
The translation workplace 
