KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

varchi di sicurezza

Spanish translation: controles de seguridad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	varchi di sicurezza
Spanish translation:	controles de seguridad
Entered by:	Maria Elisa Manfrino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 26, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: varchi di sicurezza

per effettuare il check-in e stampare la carta d’imbarco in 3 semplici passaggi e, viaggiando con biglietto xxxxx xxxx in classe Business , potrà accedere ai varchi di sicurezza prioritari e a oltre 400 Sale Vip in Italia e nel mondo.

como traducción tendría que ser controles de seguridad pero no se si se refiere a las puertas de embarque.

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 836 (2 open) (11 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 15:45

controles de seguridad

Explanation:
Me inclino por controles de seguridad más que puertas de embarque, en esta página está bastante claro
http://www.frequentflyers.it/2006/11/20/varchi-di-sicurezza-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days51 mins (2008-02-28 19:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias

Selected response from:

Sofia Ortega
Local time: 15:45

Grading comment

Gracias Sofia
4 KudoZ points were awarded for this answer