Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Italian term or phrase: terme trogloditiche | He de traducir esta frase de un texto sobre unas termas de una región francesa:
"Le sue acque sono ricche di sali minerali, che sono alla base delle terapie che vengono praticate nelle strane terme trogloditiche".
"Trogloditiche" aquí se refiere al hecho de que el agua de las termas tiene su origen en unas cuevas subterráneas ("trogli" --> "caverna"). He pensado en traducirlo literalmente, pero no me gusta nada como suena. ¿Alguna idea?
Muchas gracias desde ya.
Saludos,
Anna |
| Anna MartinezKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 60
United Kingdom
| Local time: 14:46
|
| | Selected response from:
  Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 15:46
| Grading comment "De aguas subterráneas", fantástico, ¡muchas gracias! Sé que lo más exacto filológicamente hablando sería "troglodíticas", pero es que me chirría taaaaanto... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +5 termas trogloditas/de aguas subterráneas
Explanation:
Las grutas del Cornadore: termas trogloditas edificadas por los romanos. Aquí descubrirá galerías, pequeños lagos y fuentes petrificantes. ...
www.aquatherma-europa.com/espanol/france/auvergne/stnectair... - 11k - En caché - Páginas similares
Bienestar - Turismo, vacaciones, fines de semana en Provenza-Alpes ...Termalismo en el País del Verdon Las Termas trogloditas celtas galorromanas de Gréoux-les-Bains (Chaîne Thermale du Soleil) presentan la particularidad de ...
www.decouverte-paca.fr/es/provenza/bienestar.html - 55k - En caché - Páginas similares
Alquiler vacaciones Réaux à 5km De Jonzac - Albergue Réaux à 5km ...Para los curistes, las termas trogloditas les harán aprovecharse de sus tratamientos bienfaisants. Para ustedes turistas, la base de ocios les propone una ...
www.a-gites.com/es/anuncio-7789.html - 27k
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con Argentina, las Termas de aguas subterráneas y minerales, en Salto y Paysandú. La ciudad de Colonia, Patrimonio Cultural de la Humanidad es centro de ...
www.iica.org.uy/data/documentos/85050.pdf
| Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | "De aguas subterráneas", fantástico, ¡muchas gracias! Sé que lo más exacto filológicamente hablando sería "troglodíticas", pero es que me chirría taaaaanto... :) |
|
|
| |
The translation workplace 
