Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / macchina d’altare | | Italian term or phrase: macchina d’altare | Nella cappella barocca del Rosario la cupola ottagonale illumina splendidi stucchi e una macchina d’altare realizzata in legno dorato da Pascale Oddone
Gracias por la ayuda |
|   Monica MorenoKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 47
Italy
| | Local time: 15:46
|
| | Spanish translation:imponente altar | Explanation:
De Mauro: macchina
11 LE fig., edificio, fabbricato imponente: vide quella gran m. del Duomo (Manzoni).
Me parece que va por ahi.
Buen trabajo, Monica.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-10 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Macchina d'altare: Complesso di più parti indipendenti, generalmente un'ancona centrale (sede del tabernacolo e immagine o simulacro del Santo) e due laterali, che concorrono a dare maggiore sontuosità e regalità al tabernacolo, alle azioni liturgiche, al Santo titolare dell'altare.
RETABLO: DRAE retablo.
(Del b. lat. retaulus, y este del lat. retro, detrás, y tabŭla, tabla).
1. m. Conjunto o colección de figuras pintadas o de talla, que representan en serie una historia o suceso.
2. m. Obra de arquitectura, hecha de piedra, madera u otra materia, que compone la decoración de un altar.
3. m. Pequeño escenario en que se representaba una acción valiéndose de figurillas o títeres.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-10 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
re|ta|blo s.m.inv.
ES sp. TS arte, grande ancona con scomparti dipinti alternati a scomparti in rilievo, inquadrata in una cornice architettonica molto elaborata e ricca di figure intagliate, diffusa a partire dal Trecento in Europa e spec. in Spagna |
| Selected response from:
mirta diez
Italy
Local time: 15:46
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 imponente altar
Explanation:
De Mauro: macchina
11 LE fig., edificio, fabbricato imponente: vide quella gran m. del Duomo (Manzoni).
Me parece que va por ahi.
Buen trabajo, Monica.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-10 20:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Macchina d'altare: Complesso di più parti indipendenti, generalmente un'ancona centrale (sede del tabernacolo e immagine o simulacro del Santo) e due laterali, che concorrono a dare maggiore sontuosità e regalità al tabernacolo, alle azioni liturgiche, al Santo titolare dell'altare.
RETABLO: DRAE retablo.
(Del b. lat. retaulus, y este del lat. retro, detrás, y tabŭla, tabla).
1. m. Conjunto o colección de figuras pintadas o de talla, que representan en serie una historia o suceso.
2. m. Obra de arquitectura, hecha de piedra, madera u otra materia, que compone la decoración de un altar.
3. m. Pequeño escenario en que se representaba una acción valiéndose de figurillas o títeres.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-10 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
re|ta|blo s.m.inv.
ES sp. TS arte, grande ancona con scomparti dipinti alternati a scomparti in rilievo, inquadrata in una cornice architettonica molto elaborata e ricca di figure intagliate, diffusa a partire dal Trecento in Europa e spec. in Spagna
| mirta diez
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
