KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

villa toscana

Spanish translation: chalet, casa de campo en la Toscana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	villa toscana
Spanish translation:	chalet, casa de campo en la Toscana
Entered by:	ettore

Options:
- Contribute to this entry

17:08 May 12, 2008

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: villa toscana

villa in toscana

ettore KudoZ activity Questions: 368 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 23 Italy
Local time: 05:21

chalet, casa de campo en la Toscana

Explanation:
Una sugerencia.

Selected response from:

Dolores Vázquez
Spain

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

chalet, casa de campo en la Toscana

Dolores Vázquez

4 +2

palacete toscano/villa toscana/casa rural toscana

Ximena P. Aguilar

4 +2

Villa/mansión/mansión de campo o rural

cgowar

finca - chalé- villa- casa de campo

mirta diez

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

chalet, casa de campo en la Toscana

Explanation:
Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Grading comment

thanks

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Villa/mansión/mansión de campo o rural

Explanation:
"Villa" se usa en castellano e inglés y es más suntuosa que una "casa de campo".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-12 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

en la Toscana....

Reference: http://www.locasun.es/alquiler/Toscana_v1.htm

cgowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

palacete toscano/villa toscana/casa rural toscana

Explanation:
'palacete toscano' es muy usado en folletos turísticos haciendo alusión a una villa toscana. Además, creo que también se puede conservar el mismo nombre, ya bastante extendido. O 'casa rural (tradicional) toscana'.

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

finca - chalé- villa- casa de campo

Explanation:
Si se trata de una estructura destinada a una actividad comercial, entonces te recomiendo "finca", o "casa de campo". Si se trata de una unidad familiar, talvez "villa"o "chalé" vengan mejor.

Del DRAE: finca. (De fincar). 1. f. Propiedad inmueble, rústica o urbana.

Ejemplos:
http://www.fincaeltomillar.com/

Buen trabajo.
Mirta Diez

mirta diez
Italy
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4