Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | Italian term or phrase: cuyo promedio anual | | la frase è :"Il suo clima e mediterraneo continentalizzato, con una temperatura cuyo promedio anual es de 13 ºC..." e forma parte della introduzione della guida turistica di una città europea |
| lleidaKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:22
|
| | Selected response from:
 LUANADC
Argentina
Local time: 21:22
| Grading comment Gracias por tu ayuda Luana, por el tipo de documento que estoy traduciendo, en el que lo mas importante es que el lenguaje sea simple, llano y ameno, esta me parece la frase mas adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   con una temperatura mezza anuale
Explanation:
Es una opciòn simplificando la expresiòn.
Un saludo!
:)
| CHUSI
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
