ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

cuyo promedio anual

Spanish translation: con una temperatura media, nel corso dell'anno, di....


09:43 Sep 12, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: cuyo promedio anual
la frase è :"Il suo clima e mediterraneo continentalizzato, con una temperatura cuyo promedio anual es de 13 ºC..." e forma parte della introduzione della guida turistica di una città europea
lleida
Italy
Local time: 03:08
Spanish translation:con una temperatura media, nel corso dell'anno, di....
Explanation:
la frase cos¡ mi sembra più comprensibile e leggibile
Selected response from:

LUANADC
Argentina
Local time: 00:08
Grading comment
Gracias por tu ayuda Luana, por el tipo de documento que estoy traduciendo, en el que lo mas importante es que el lenguaje sea simple, llano y ameno, esta me parece la frase mas adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una temperatura media annua
Maura Affinita
4con una temperatura media, nel corso dell'anno, di....LUANADC
4con una temperatura mezza anuale
CHUSI


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una temperatura mezza anuale


Explanation:
Es una opciòn simplificando la expresiòn.
Un saludo!
:)

CHUSI
Italy
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins
  -> Grazie Egmot! (sempre con "media" e non mezza...) :)
disagree  Isabella Aiello: L'idea è giusta. Purtroppo "temperatura mezza" non è accettabile in italiano. Si dice "temperatura media" annua/annuale. Non ti preoccupare, Chusi, capita a tutti, soprattutto quando si lavora in fretta. ;o)
3 hrs
  -> Hai ragione Isabella! Grazie! L'ho scritto e non mi sono accorta...sono un pò via con la testa,parto in minuti e ancora senza finire di preparare la valiglia!!....Grazie della tua segnalazione! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una temperatura media annua


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-09-12 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sisef.it/forest@/show.php?id=470&chapt=3&lang=en

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2008-09-12 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-09-12 10:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Pjatigorsk

Maura Affinita
Uruguay
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
58 mins
  -> Gracias Isabella :-))
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Gracias Maria Assunta :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una temperatura media, nel corso dell'anno, di....


Explanation:
la frase cos¡ mi sembra più comprensibile e leggibile

LUANADC
Argentina
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda Luana, por el tipo de documento que estoy traduciendo, en el que lo mas importante es que el lenguaje sea simple, llano y ameno, esta me parece la frase mas adecuada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy