KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

centradas en el saneamiento y embellecimiento

Spanish translation: principalmente nelle strutture igenico-sanitarie e nel abbellimento della città

09:56 Sep 12, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: centradas en el saneamiento y embellecimiento

la frase è:"el Madrid de los borbones experimentò importantes mejoras centradas en el saneamiento y embellecimiento de la ciudad" Introduzione alla guida turistica de una città Risanamento? bonifica? e come traduco embellecimiento? grazie

lleida KudoZ activity Questions: 95 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 06:32

Spanish translation:principalmente nelle strutture igenico-sanitarie e nel abbellimento della città

Explanation:
Esta es una opciòn, pero tambièn podrìas introducirlo con un "miglioramenti significativi principalmente/sopra tutto/indirizzati ..."
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo!:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-09-12 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona que he repetido "principalmente" querìa escribir "centrati", si lo quieres hacer màs literal, pero creo que quede màs natural con un "principalmente" o simile :)

Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 06:32

Grading comment

Gracias por tu ayuda Chusi, al final lo he puesto asi:"miglioramenti significativi principalmente nelle strutture igienico-sanitarie e nel abbellimento della città"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

principalmente nelle strutture igenico-sanitarie e nel abbellimento della città

CHUSI

indirizzati soprattutto alla creazione di impianti idrico-fognari ed all'abbellimento della città

LUANADC

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

principalmente nelle strutture igenico-sanitarie e nel abbellimento della città

CHUSI
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias por tu ayuda Chusi, al final lo he puesto asi:"miglioramenti significativi principalmente nelle strutture igienico-sanitarie e nel abbellimento della città"

2 hrs confidence:

indirizzati soprattutto alla creazione di impianti idrico-fognari ed all'abbellimento della città

Explanation:
saneamiento:conjunto de técnicas y elementos destinados a fomentar las CONDICIONES HIGIENICAS en un edificio, una comunidad, etc.
Storicamente Carlo III migliorò le infrastrutture della città, costruendo le fognature, facendo istallare grondaie, pavimentando le strade e facendo costruire molti edifici.

Reference: http://www.rae.es

LUANADC
Argentina
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: