Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Turismo | | Italian term or phrase: stazione climatico-balneare | | Cómo traduciríais la expresión "stazone climatico-balneare" del italiano al español? |
| | | Spanish translation:centro/establecimiento turístico climático y balneario | Explanation:
con climático se refiere a que el clima es indispensable para el turismo en esa zona y en algunos textos, como por ejemplo el que he adjuntado, lo mencionan así.
Ejemplo: El centro médico del primer (y aún en funcionamiento) balneario en ... es uno de los centros turísticos climáticos de Bulgaria y de balneario más conocidos. ...
Espero que pueda ser útil!!
http://destinacion-para-el-recorrido.blogspot.com/2008/10/bu...
http://aperto.unito.it/bitstream/2318/178/1/clima e turismo....
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-01-25 15:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Lourdes:
Efectivamente si se usa el término "balneario" ya se refiere a un lugar de playa en general, pero también a un lugar de "baños medicinales" como lo cita la RAE: balneario, ria.
(Del lat. balnearĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo a los baños públicos, especialmente a los medicinales.
2. m. Edificio con baños medicinales y en el cual suele darse hospedaje.
En cuanto a "climático" se refiere al buen clima de sol que suele ser indispensable en un lugar turístico de este tipo.
Este es mi punto de vista.
Un abrazo y gracias :=)
Giuliana
|
| Selected response from:
Giuliana Macedo
Italy
Local time: 05:11
| Grading comment Gracias, Giuliana, pero es que no acabo de verle el sentido a la expresión en español. No sería más bien algo relacionado con el concepto de "turismo de sol y playa"?
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   centro/establecimiento turístico climático y balneario
Explanation:
con climático se refiere a que el clima es indispensable para el turismo en esa zona y en algunos textos, como por ejemplo el que he adjuntado, lo mencionan así.
Ejemplo: El centro médico del primer (y aún en funcionamiento) balneario en ... es uno de los centros turísticos climáticos de Bulgaria y de balneario más conocidos. ...
Espero que pueda ser útil!!
http://destinacion-para-el-recorrido.blogspot.com/2008/10/bu...
http://aperto.unito.it/bitstream/2318/178/1/clima e turismo....
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-01-25 15:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Lourdes:
Efectivamente si se usa el término "balneario" ya se refiere a un lugar de playa en general, pero también a un lugar de "baños medicinales" como lo cita la RAE: balneario, ria.
(Del lat. balnearĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo a los baños públicos, especialmente a los medicinales.
2. m. Edificio con baños medicinales y en el cual suele darse hospedaje.
En cuanto a "climático" se refiere al buen clima de sol que suele ser indispensable en un lugar turístico de este tipo.
Este es mi punto de vista.
Un abrazo y gracias :=)
Giuliana
| Giuliana Macedo
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Grading comment | Gracias, Giuliana, pero es que no acabo de verle el sentido a la expresión en español. No sería más bien algo relacionado con el concepto de "turismo de sol y playa"? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
