KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

circuito di appartenenza

Spanish translation: categoría (de pertenencia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	circuito di appartenenza
Spanish translation:	categoría (de pertenencia)
Entered by:	Mariana Perussia

Options:
- Contribute to this entry

21:08 Mar 18, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / guida per ristoranti

Italian term or phrase: circuito di appartenenza

Circuito di appartenenza:
Vetrina Toscana a Tavola
Rete di ristoranti tipici di qualità
Slow Food

Veo que se repite mucho en la cancelación de reservas pero no tengo más información.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2047 (14 open) (120 closed without grading) Answers: 267 Argentina
Local time: 08:54

categoría (de pertenencia)

Explanation:
En turismo usamos agrupar los hoteles en distintas "categorías" (ejemplo: "luxury class", "excellence", "premier", "confort"), a lo mejor se puede hablar de categorías también para los restauranes...

Selected response from:

LUANADC
Argentina
Local time: 08:54

Grading comment

Confirmado. Es esto. Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

categoría (de pertenencia)

LUANADC

RED DE PERTENENCIA

Gabriel Calcagno

circuito/círculo de pertenencia

Maura Affinita

Answers

3 mins confidence:

circuito/círculo de pertenencia

Explanation:
Sólo una idea.

Maura Affinita
Uruguay
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

categoría (de pertenencia)

LUANADC
Argentina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Confirmado. Es esto. Muchas gracias a todos.-

1 day7 hrs confidence:

RED DE PERTENENCIA

Explanation:
Slow Food España: Slow FoodLa red Slow Food, formada por más de 83.000 asociados, se subdivide en sedes locales - llamadas Condotte en Italia y Convivium en el mundo, coordinadas por ...

http://www.slowfood.es/sobre/slow-food
------------------------------
ESPOL en la Red Slow Food de Ecuador - Revista Mensual FOCUS ...5 Ene 2009 ... Mabel Vélez, presidenta del Convivium ESPOL; el Sr. Samuel Robalino, representante ante la Red Slow Food; y, como integrantes del Convivium ...

http://www.focus.espol.edu.ec/post/detalle/id/860
------------------------------------------------------

http://www.vetrina-
toscana.it/Portals/_Tavola/Documents/2007/Depliant2007.pdf

La rete dei ristoranti che si
impegnano tutto l’anno a far
riscoprire i sapori della
tradizione gastronomica locale
e dei prodotti tipici si allarga e
la nostra guida è diventata un
piccolo ma significativo
---------------------------------------

comunità del cibo di tutto il mondo (anche al di fuori del “circuito Slow Food”) ... Nel 2008, a dieci anni dall’avvio del progetto, Slow Food Italia ha ... Il progetto dei Presìdi italiani è coordinato da Slow Food Italia con

http://www.presidislowfood.it/ita/progetto.lasso

--------------------------------------------------
Note added at 1 día7 horas (2009-03-20 04:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: Gruppo gastronomico di appartenenza

Gabriel Calcagno
Argentina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Return to KudoZ list