KudoZ home » Italian to Spanish » Tourism & Travel

oltre la città: alla scoperta dei dintorni

Spanish translation: más allá de la ciudad: descubriendo los alrededores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 Apr 6, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: oltre la città: alla scoperta dei dintorni

para una guia turistica global, escrita en un modo muy coloquial, aparte de los monumentos de la ciudad hay un apartado que se llama "oltre la città: alla scoperta dei dintorni" el problema lo tengo con SCOPERTA, a lo mejor " descubriendo los alrededores"? muchas gracias

lleida KudoZ activity Questions: 99 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:45

Spanish translation:más allá de la ciudad: descubriendo los alrededores

Explanation:
me gusta más esta opción...me parece más poética y coloquial al utilizar el gerundio

-Rubi-

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-06 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

huy! no me di cuenta de que era tu propuesta además...sí, estoy de acuerdo contigo y con Carolina

Selected response from:

Palentina
Local time: 04:45

Grading comment

Muchas gracias Palentina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

más allá de la ciudad: descubriendo los alrededores

Palentina

4 +1

más allá de la ciudad: por el descubrimiento de los alrededores

Yaotl Altan

3 +2

exploración / explorando

Rosa Rubio

fuera de la ciudad: adescubrir los alrededores

Constantinos Faridis

más allá de la ciudad para descrubir los alrededores

solejnicz

más allá de la ciudad: descubrir los alrededores

Silvia Serrano

Fuera de la ciudad: al descubrimiento de los alrededores

CHUSI

mas allá de la ciudad, descubriendo su entorno

Gabriel Calcagno

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

más allá de la ciudad: por el descubrimiento de los alrededores

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

fuera de la ciudad: adescubrir los alrededores

Explanation:
fuera de la ciudad: adescubrir los alrededores

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:45
Native speaker of: Greek

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exploración / explorando

Explanation:
A mí me gusta tu propuesta :) Te sugiero otra alternativa...

Rosa Rubio
Spain
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

9 mins confidence:

más allá de la ciudad: descubrir los alrededores

Explanation:
Otra posibilidad :)

Silvia Serrano
Spain
Local time: 04:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

12 mins confidence:

Fuera de la ciudad: al descubrimiento de los alrededores

Explanation:
Yo creo que puedes dejarlo asì directamente, es una forma muy usada en español, que además parece indicar aventura, arrojo...de los que quieren conocer más allá...
Si quieres una traducción más libre podrías usar: "Más allá de la ciudad: al descubrimiento de los alrededores"...totalmente aventurera y de lenguaje coloquial...casi una guía del "trotamundos" (perdón por la publicidad..:) ).
Bueno, es otra idea más por si te sirve de ayuda.
Un saludo :)

CHUSI
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

43 mins confidence:

más allá de la ciudad para descrubir los alrededores

Explanation:
Puede también decirse "para".

Example sentence(s):

Estamos perfectamente situados para descrubir los alrededores espléndido de Shropshire

Reference: http://es.4hotele.com/alojamiento_dovecote_grange_guest_hous...

solejnicz
Netherlands
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

más allá de la ciudad: descubriendo los alrededores

Palentina
Local time: 04:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias Palentina

6 hrs confidence:

mas allá de la ciudad, descubriendo su entorno

Explanation:

Gabriel Calcagno
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oltre la città: alla scoperta dei dintorni

Spanish translation: más allá de la ciudad: descubriendo los alrededores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oltre la città: alla scoperta dei dintorni

Spanish translation: más allá de la ciudad: descubriendo los alrededores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.