Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | Italian term or phrase: a chiamata (nel contesto) | Servizi
- Uso della piscina con ombrelloni e lettini*
- Ombrellone e teli per la spiaggia libera
- Parcheggio privato interno
- Reception**
- Portiere notturno a chiamata
- Internet Point*** |
| | | portero nocturno | Explanation:
Creo que se refiere a ese que aparece con los ojos medio cerrados, recién levantado de su catre, cuando llamamos al timbre, por la noche a un hotel con la puerta cerrada.
En ese contexto, no diría nada más: "portero nocturno" |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 15:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  (portero automático) con llamada
Explanation:
Destino diurno y nocturno programables. Versiones para montaje en pared o empotrable* (solo ... Portero automático con llamada a extensión predefinida. ...
inssistel.eurowintuweb.com/.../PORTEROS%20TELECOM.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 portero nocturno
Explanation:
Creo que se refiere a ese que aparece con los ojos medio cerrados, recién levantado de su catre, cuando llamamos al timbre, por la noche a un hotel con la puerta cerrada.
En ese contexto, no diría nada más: "portero nocturno"
Example sentence(s):- Servicio, Portero nocturno 24horas, Actividades a la tarde, Entretenimiento / Animación, Niñeras disponibles, Organizadores de bodas, Reservas de Tours
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
