KudoZ home » Italian to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

bracciante

Spanish translation: jornalero / peón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Apr 8, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / bracciante
Italian term or phrase: bracciante
abitata da gente che aveva a che fare con il porto: marinai, commercianti, braccianti, carpentieri e calafati, doganieri…
Silvia Blanco
Local time: 16:18
Spanish translation:jornalero / peón
Explanation:
Talvez en este contexto encajaría mejor peón.
¡Suerte!
Selected response from:

Silvia Serrano
Spain
Local time: 16:18
Grading comment
OK grazie a tutti!
siete fantastici!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7jornalero / peón
Silvia Serrano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
jornalero / peón


Explanation:
Talvez en este contexto encajaría mejor peón.
¡Suerte!

Silvia Serrano
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK grazie a tutti!
siete fantastici!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
27 mins
  -> Gracias, mirta

agree  Maria Assunta Puccini: ... o bracero ;-)
46 mins
  -> Gracias, Maria Assunta

agree  Feli Pérez Trigueros: Exacto:-)
1 hr
  -> Gracias, Feli

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Gracias, Maura

agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Gracias, gioconda

agree  min0911
8 hrs
  -> Gracias, Marina

agree  Susana García Quirantes
2 days9 hrs
  -> Gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search