KudoZ home » Italian to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

Vino da Dessert

Spanish translation: Vino de postre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 24, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Vino da Dessert
è un testo che parla di un tipo di vino, il Torcolato.
Vongian
Spanish translation:Vino de postre
Explanation:
Ci sono vari esempi in rete, eccone uno:
"Vino de postre de grandes ocasiones. Para acompañar quesos azules. Exquisito vino Pedro Ximénez para gourmet y grandes ocasiones."
Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-03-24 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Altro link:
http://www.agip.es/webcontent.omeco?FOLDERID=4937&PHPSESSID=...
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Vino de postreIsabella Aiello


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Vino de postre


Explanation:
Ci sono vari esempi in rete, eccone uno:
"Vino de postre de grandes ocasiones. Para acompañar quesos azules. Exquisito vino Pedro Ximénez para gourmet y grandes ocasiones."
Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-03-24 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Altro link:
http://www.agip.es/webcontent.omeco?FOLDERID=4937&PHPSESSID=...


    Reference: http://www.bodegasrobles.com/espanol/vinos/vinos.html
Isabella Aiello
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: sin dudas. Suerte
3 hrs
  -> Grazie, Marina!

agree  María José Iglesias
3 hrs
  -> Grazie, M. José, e buona domenica!

agree  Pilar Gatius
3 hrs
  -> Grazie, Pilar!

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Grazie, MªAssunta!

agree  Mariana Perussia
5 hrs
  -> Ciao e grazie, Mariana!

agree  Feli Pérez Trigueros
9 hrs
  -> ¡Gracias Feli!

agree  yerach: vino de postre. Sobre Torcolato ver en http://www.winebow.com/wine_det.asp?ID=241
17 hrs
  -> Ottimo link. Grazie e ciao Yerach!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search