KudoZ home » Italian to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

zuccheri residui

Spanish translation: azúcares residuales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zuccheri residui
Spanish translation:azúcares residuales
Entered by: Marta Brotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Mar 30, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / caratteristiche del vino
Italian term or phrase: zuccheri residui
è uno dei parametri di valutazione di un vino assieme all'alcole e all'acidità
Marta Brotto
Local time: 15:29
azúcares residuales
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Enología
también se usa para vinos dulces que contienen azúcares residuales.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-03-30 08:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se...

El resultado es un vino dulce, cálido, denso, de una riqueza alcohólica que ronda los 19 grados y con azúcares residuales, no fermentados, que pueden variar entre los 51 y 120 gr./l.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6azúcares residuales
Maria Assunta Puccini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
azúcares residuales


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Enología
también se usa para vinos dulces que contienen azúcares residuales.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-03-30 08:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se...

El resultado es un vino dulce, cálido, denso, de una riqueza alcohólica que ronda los 19 grados y con azúcares residuales, no fermentados, que pueden variar entre los 51 y 120 gr./l.


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> ¡Muchas gracias, Alberto! ¡que pases un buen finde! :-)

agree  favaro
2 hrs
  -> Grazie, favaro; buon fine settimana! :-)

agree  karmel
6 hrs
  -> merci beaucoup karmel2; bon après-midi! :-)

agree  Yaotl Altan: Eccellente
8 hrs
  -> ¡Gracias 1000 Yaotl! ¡Un excelente fin de semana para tí! ;-)

agree  María José Iglesias
23 hrs
  -> ¡Nuevamente gracias, María José! ¡Que pases un estupendo fin de semana! :-)

agree  Ernesto de Lara
1 day10 hrs
  -> Gracias, Ernesto! ¡Feliz fin de semana!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search