KudoZ home » Italian to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

pintone de vino

Spanish translation: botellón de vino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pintone de vino
Spanish translation:botellón de vino
Entered by: Patricia Orts Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Apr 7, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: pintone de vino
Tiene que ver con la pinta? Se puede traducir como botella o garrafa?
Patricia Orts Garcia
Local time: 04:33
botellón de vino
Explanation:
En el dialecto de Piemonte pintone equivale a "bottiglione" y pina a "bottiglia".

1 UNA EXTRAORDINARIO BOTELLON DE VINO ROSSO ITALIANO. SERCHI TOSCANO 11% GRADUACIÒN. ESTA CERRADA Y CON CONTENIDO ORIGINAL ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-26728922-botellon-de-vino-rosso-italiano-_JM
quando ti vedono che ti scoli un pintone da un litro e mezzo di rosso del canavese tendono a non identificarti come potenziale padre dei loro figli. ...
schiuma.blogspot.com/2007/03/beauty-and-bass.html
mi piace trincare dalla botte come dal bicchiere oppure dal cosiddetto pintone (in piemontese bottiglione), basta che sia buon vino" :D :D Gianky. ...
www.apasseggionelbosco.it/forum/index.php?act=Print&client=... - 34k

Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 22:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2botellón de vino
Actavano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
botellón de vino


Explanation:
En el dialecto de Piemonte pintone equivale a "bottiglione" y pina a "bottiglia".

1 UNA EXTRAORDINARIO BOTELLON DE VINO ROSSO ITALIANO. SERCHI TOSCANO 11% GRADUACIÒN. ESTA CERRADA Y CON CONTENIDO ORIGINAL ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-26728922-botellon-de-vino-rosso-italiano-_JM
quando ti vedono che ti scoli un pintone da un litro e mezzo di rosso del canavese tendono a non identificarti come potenziale padre dei loro figli. ...
schiuma.blogspot.com/2007/03/beauty-and-bass.html
mi piace trincare dalla botte come dal bicchiere oppure dal cosiddetto pintone (in piemontese bottiglione), basta che sia buon vino" :D :D Gianky. ...
www.apasseggionelbosco.it/forum/index.php?act=Print&client=... - 34k



Actavano
Dominican Republic
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 hrs
  -> Gracias SwissTell

agree  María José Iglesias
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search