Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Italian term or phrase: incapsulare (in contesto) | la frase:
"incapsulare e controllare il rischio di separazione della sostanza contaminante"
"kapsla in"sembra essere riferito a incapsulare in senso materiale, mentre in questo contesto non credo si intenda questo,ma incapsulare nel senso di controllare.
oppure kaspla in si puo´usare anche in un senso generico?
Grazie in anticipo |
| Ilaria G.OlssonKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 17
| | Local time: 15:46
|
| | inkapsla | Explanation:
Nella frase data io leggo il senso di rivestire la sostanza contaminante, ossia incapsulare, per non rischiare il pericolo di contaminazione. Per ciò ti consiglio vivamente la traduzione "inkapsla"! |
| Selected response from:
Pernilla Dalgaard
Local time: 15:46
| Grading comment Grazie mille, avevo proprio un bel dubbio di interpretazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   inkapsla
Explanation:
Nella frase data io leggo il senso di rivestire la sostanza contaminante, ossia incapsulare, per non rischiare il pericolo di contaminazione. Per ciò ti consiglio vivamente la traduzione "inkapsla"!
| Pernilla Dalgaard
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie mille, avevo proprio un bel dubbio di interpretazione. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
