KudoZ home » Italian to Swedish » Cooking / Culinary

locale cliente

Swedish translation: serveringsställe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:28 Mar 20, 2009

Italian to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: locale cliente

Kommer inte på ett tillfredsställande samlingsnamn på svenska för ställen där man man kan äta eller dricka.

La lattina XXX è venduta esclusivamente in bar e >>locali clienti<< XXX.

Johan Kjallman KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (11 without valid answers) Answers: 13
Local time: 15:46

Swedish translation:serveringsställe

Explanation:
Hej Johan, serveringsställe är ju en generisk term på svenska för ställen med utskänkningstillstånd / alkoholtillstånd eller dylikt. Det uttrycket skulle jag själv välja även om det inte är lika vanligt som det italienska. Men jag fick iaf över 3500 träffar på google. Lycka till. Hälsningar Gabriella, Stockholm.

Selected response from:

Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:46

Grading comment

Hej Gabriella, den tar vi sa polisen! :) tack tack! / Johan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

serveringsställe

Gabriella Scalamonti

Discussion entries: 2

Answers

1 day1 hr confidence:

serveringsställe

Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hej Gabriella, den tar vi sa polisen! :) tack tack! / Johan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locale cliente

Swedish translation: serveringsställe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

locale cliente

Swedish translation: serveringsställe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.