Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Packaging | | Italian term or phrase: tacche antirotazione | Jag lyckas inte riktigt få grepp om begreppet. Det borde vara "anti-rotation pin" på engelska, kan det vara antirotationsbult, antirotationsstift?? Här är sammanhanget:
"Per il fissaggio al suolo del robot devono essere utilizzati tasselli in acciaio con zincatura passivata gialla dello spessore di circa 5 micron e boccole di espansione munite di tacche antirotazione, dadi e rosette." |
| Karin NygrenKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| Local time: 15:46
|
| | Swedish translation:rotationsspärr | Explanation:
Jag uppfattar det som att bussningarna har "hack" som hindrar vidare rotation, men enligt den engelska du nämner (vet ej vilken som är originaltext) är det en komponent för sig. Jag rekommenderar dig att använda rotationsspärr som är generellt och som passar i både sammanhangen. |
| Selected response from:
Pernilla Dalgaard
Local time: 15:46
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   rotationsspärr
Explanation:
Jag uppfattar det som att bussningarna har "hack" som hindrar vidare rotation, men enligt den engelska du nämner (vet ej vilken som är originaltext) är det en komponent för sig. Jag rekommenderar dig att använda rotationsspärr som är generellt och som passar i både sammanhangen.
| Pernilla Dalgaard
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 60
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
