Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: sfilante | | Meningen lyder på följande sätt: "Centrare il foro del secondo sfilante sull'occhiello del cilindro idraulico ed inserire il perno fino a bloccarlo in posizione mediante una coppia di anelli Seeger". Termen dyker även upp på följande ställe: "Fissare sul secondo sfilante, mediante le viti TCEI, il distanziale per cilindro". Jag har tyvärr inte så mycket mer bakgrundsinfo. |
| Maria MelinKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 15:46
|
| | Swedish translation:Teleskopsektion | Explanation:
Cilindro sfilante = teleskopcylinder, en cylinder med längre slaglängd än andra eftersom den sträcks ut. Används ofta i hissar, tippanordningar etc. och utgörs av flera sammansatta hydraulcylindrar, se http://sv.wikipedia.org/wiki/Hydraulcylinder
Det verkar som om de syftar på den utdragbara delen och därför skulle jag här skriva teleskopsektion |
| Selected response from:
Pernilla Dalgaard
Local time: 15:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
