Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Italian term or phrase: titoli tossici | Hej! Jag undrar vad titoli tossici heter på svenska. Från Wikipedia har jag fått fram följande information:
Titolo tossico è un titolo di credito derivato dalla cartolarizzazione dei mutui e prestiti subprime e venduto dalle banche ai propri clienti (spesso fondi di investimento) come obbligazioni a basso rischio, e rivelatisi di scarsa qualità o dal valore completamente azzerato.
Sono i protagonisti dell'attuale crisi finanziaria mondiale, la cui data d'inizio si può generalmente far risalire al fallimento della banca d'affari Lehman Brothers.
Tack för hjälpen! |
| Maria MelinKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 15:47
|
| | Swedish translation:Giftiga värdepapper | Explanation:
Det brukar kallas för "giftiga värdepapper", men jag vet ej om det finns en bättre svensk formulering. |
| Selected response from:
Pernilla Dalgaard
Local time: 15:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
