Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | Italian term or phrase: regione | ciao a tutti,
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in svezia e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy |
| | | landskap/ län / region | Explanation:
Ciao Romina, in svedese è importante la distinzione tra regione in senso geografico (landskap) o amministrativo (län). Questo vale per le regioni svedesi. Se il testo invece tratta di regioni italiane, di solito si rimane fedeli al termine italianizzato "region". Saluti Gabriella. |
| Selected response from:
  Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:47
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
5 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
