Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assicuratore | | Italian term or phrase: Assicuratore della responsabilità civile vettoriale | | Försäkringsgivaren i fråga har lämnat ett lettera di garanzia som garanti för värdet av sin klients fartygs last. Jag känner mig väldigt osäker här. Det är ju underförstått att försäkringsgivaren endast kan ha ett civilrättsligt betalningsansvar. Några förslag? |
| helcKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 4
Italy
| Local time: 15:47
|
| | Försäkringsgivare av transportöransvar | Explanation:
Som jag har förstått det så finns det två typer av resp. civile. Den ena (1) är resp.civ. vettoriale och den täcker bara de skador som transportören orsakat direkt, den andra (2) heter "resp.civ. avente conto dell'interesse" och den täcker även en viss force majeur som t.ex. brand och stöld. I Sverige motsvaras nr 2 av en "grundförsäkring" som alltså också täcker t.ex. brand.
nr. 1 motsvaras innehållsmässigt i Sverige av "Transportöransvarsförsäkring / Transportöransvar" som transportören /speditören själv tecknar. Hoppas detta kan leda till något du kan spinna vidare på... / Gabriella |
| Selected response from:
  Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:47
| Grading comment Tack så mycket, det har visat sig vara en helt korrekt översättning. Ursäkta dröjsmålet i poängutdelningen;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
