Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Swedish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: D.I. | D.I. står för något slags registernummer i detta sammanhang:
N. 1616/09 D.I.
N. 3333/09 R.G.
N. 9110/09 CRON.
N. 2740/09 REP.
Jag vet att R.G. betyder Allmänt register, CRON. borde vara kronologi och REP. registernummer.
D.I. hittar jag ingenstans för närvarande.
Någon som vet? |
|  Freya LevinKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Sweden
| | Local time: 15:47
|
| | betalningsföreläggande | Explanation:
Hej! Jag skulle tippa på att DI står för DECRETO INGIUNTIVO, som även kan kallas PROCEDIMENTO DI INGIUNZIONE eller INGIUNZIONE DI PAGAMENTO (kärt barn har många namn...). På svenska motsvaras detta av betalningsföreläggande. Gäller den rättsakt du översätter möjligen en fordran /krav på betalning? |
| Selected response from:
 Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:47
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
