Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Italian term or phrase: cinghie di trascinamento | Jag håller på att översätta en manual till en kartongförslutningsmaskin. Jag undrar vad termen cinghie di trascinamento betyder. I den engelska versionen används drive belts. Termen står bland annat i följande stycke: Attenzione! Pressatori laterali. Non accompagnare mai la scatola quando viene trasportata dalle cinghie di trascinamento.
Den engelska och den italienska texten finns på följande ställe på nätet:
http://www.conpack.com.au/manual/SM2PManual.pdf
Tusen tack för hjälpen! |
| Maria MelinKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 15:47
|
| | Swedish translation:Drivremmar | Explanation:
Ett mycket vanligt begrepp inom förpackningsindustrin, och för industrimaskiner i allmänhet. |
| Selected response from:
Pernilla Dalgaard
Local time: 15:47
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  Drivremmar
Explanation:
Ett mycket vanligt begrepp inom förpackningsindustrin, och för industrimaskiner i allmänhet.
| Pernilla Dalgaard
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 85
|
| | | Notes to answerer
Asker: Det var det jag trodde men jag var inte helt säker. Tack för snabbt svar!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
