Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Confezionatrice | | Italian term or phrase: manca | Används exempelvis så här:
"VERIFICARE FOTOCELLULA DEL MANCA SU SF-0"
"Fotocellula controllo manca su SF-0 non puntata correttamente"
??? |
| Karin NygrenKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| Local time: 15:47
|
| | sinistra | Explanation:
purtroppo non so lo svedese.... del manca - a sinistra
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-04 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/manca |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 15:47
| Grading comment grazie, ero così convinta che fosse una parte tecnica del macchinario che non mi è neanche passato per la testa:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   sinistra
Explanation:
purtroppo non so lo svedese.... del manca - a sinistra
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-04 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/manca
| | | Grading comment | grazie, ero così convinta che fosse una parte tecnica del macchinario che non mi è neanche passato per la testa:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
