KudoZ home » Italian to Swedish » Medical: Instruments

pompa di scambio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pompe di scambio
Italian term or phrase: pompa di scambio
 Eliminare il raccordo che unisce gli accessi al paziente delle linee arteriosa e venosa e collegare la linea arteriosa/aspirazione al paziente. Il collegamento può essere fatto in 2 modi:
1. premere il tasto INIZIO SALASSO e collegare la linea venosa/rientro ad una sacca sterile di raccolta, per evitare il ritorno di liquido di lavaggio al paziente
2. collegare immediatamente la linea venosa/rientro al paziente e premere START.
 Il tasto START commuta subito dopo in STOP.
 L’operatore può fermare le pompe di scambio e ridurre il flusso sangue premendo STOP.
 Premere START per proseguire il trattamento.
 Le pompe di scambio vengono attivate dopo aver premuto la prima volta il tasto START.


Är det så enkelt som pumpar för utbyte???
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 14:18
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search