ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Swedish » Other

soluzioni idrogliceroalcoliche

Swedish translation: vatten-, alkohol- och glycerolbaserade tinkturer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soluzioni idrogliceroalcoliche
Swedish translation:vatten-, alkohol- och glycerolbaserade tinkturer
Entered by: Gabriella Scalamonti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Dec 29, 2011
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Trademarks
Italian term or phrase: soluzioni idrogliceroalcoliche
soluzioni idrogliceroalcoliche di piante fresche.... medicinal växter eller örter som används i eteriska oljor...

kan man översätta det med alkoholbaserade hydroglycerinlösningar??
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 15:48
vatten-, alkohol- och glycerolbaserade tinkturer
Explanation:
"Tinkturer är alkohol- och vattenlösningar med lukt, smak och färg av växten som dragit ut i den" källa: http://www.shenet.se/ravaror/tinktur.html

glycerol och glycerin är samma sak se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Propantriol
Selected response from:

Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vatten-, alkohol- och glycerolbaserade tinkturer
Gabriella Scalamonti
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vatten-, alkohol- och glycerolbaserade tinkturer


Explanation:
"Tinkturer är alkohol- och vattenlösningar med lukt, smak och färg av växten som dragit ut i den" källa: http://www.shenet.se/ravaror/tinktur.html

glycerol och glycerin är samma sak se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Propantriol


    Reference: http://www.farmamica.com/store/dettview1_l2.php?id=1658
Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Organic hydroglycerin extracts - Interaxion
www.interaxion.fr/en/organic.../57-organic-hydroglycerin-ex...
LIST OF ORGANIC HYDROGLYCERIN EXTRACTS - Certified by Ecocert This list is not exhaustive. ... Box Tree, Buxus Sempervirens. Burdock, Arctium majus ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Gabriella Scalamonti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: