KudoZ home » Italian to Turkish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dottore magistrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Mar 10, 2008
Italian to Turkish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / İtalyan Üniversite Diploması
Italian term or phrase: dottore magistrale
Merhabalar, bir İtalyan Üniversite Diploması'nın Türkiye'de denkliği için lazım: "Dottore Magistrale" ünvanını nasıl çevirmek gerekir? İtalyanca'da doktor bizdeki doktorla aynı değil, 4 yıllık üniversite diploması, ancak İtalya'da Master seviyesine tekabül ediyor.
Çok teşekkürler.
Müjde
Advertisement


Summary of answers provided
4Master
Edoardo BONACINA


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Master


Explanation:
İtalya'da üniversite eğitim sistemi bir kaç sene önceki reform ile 3 yıl lisans + 2 yıl uzmanlık olarak değiştirilmiştir. Bu nedenle "Dottore Magistrale" unvanı bizim master derecesine tekabuül etmektedir. Nitekim Dottore Magistrale, master eğitimine denk olan ve İtalya'da "2o Ciclo" olarak bilinen yüksek lisans unvanıdır.

Edoardo BONACINA
Turkey
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search