Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / finanas, hukuki belge, iş tanımı | | Italian term or phrase: alcuna procedura concorsuale in corso | alcuna procedura concorsuale
şirketin iş tanımını ve yöneticilerin yetki bilgileriniiçeren belgelerin sonunda bulunan açıklama |
| | | devam etmekte olan bir iflas davası yoktur | Explanation:
"SI DICHIARA INOLTRE CHE NON RISULTA ISCRITTA NEL REGISTRO DELLE IMPRESE, PER LA POSIZIONE ANAGRAFICA IN OGGETTO, ALCUNA PROCEDURA CONCORSUALE IN CORSO, AI SENSI DELLA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA" daki "non risulta iscritta ... alcuna procedura concorsuale"den şirketin şu anda devam etmekte olan bir iflas davasının olmadığının beyan edildiğini anlıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-02-24 11:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tante grazie! |
| Selected response from:
Engin Gunduz
Local time: 16:48
| Grading comment Grazie, bende de o metin var..
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 days confidence:   peer agreement (net): +1 devam etmekte olan bir iflas davası yoktur
Explanation:
"SI DICHIARA INOLTRE CHE NON RISULTA ISCRITTA NEL REGISTRO DELLE IMPRESE, PER LA POSIZIONE ANAGRAFICA IN OGGETTO, ALCUNA PROCEDURA CONCORSUALE IN CORSO, AI SENSI DELLA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA" daki "non risulta iscritta ... alcuna procedura concorsuale"den şirketin şu anda devam etmekte olan bir iflas davasının olmadığının beyan edildiğini anlıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-02-24 11:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tante grazie!
Reference: http://www.ps.camcom.gov.it/registro-imprese/certificati-vis...
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Procedura_concorsuale
| Engin Gunduz
Local time: 16:48
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Grazie, bende de o metin var.. |
| Notes to answerer
Asker: teşekkürler yanıtınız için. Bende de böyle bir metin var. İyi çalışmalar.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 24, 2011 - Changes made by Engin Gunduz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
