KudoZ home » Italian to Ukrainian » Other

buccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 May 30, 2002
Italian to Ukrainian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: buccia
pelle in generale
pelle di animale
pelle di uomo
cuoio
pelle conciata
corteccia
buccia di frutta
scorza
ada
Advertisement


Summary of answers provided
5Лушпайка, шкірка, Шкіраrasiyanka
5фруктова шкіркаLudwig Chekhovtsov
4 -1кора
Oleg Rudavin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
кора


Explanation:
-

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
non capisco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludwig Chekhovtsov: ͳ, öå íå êîðà ôðóêòîâîãî äåðåâà, à øê³ðêà ôðóêòó ÷è ÿãîäè
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non capisco

89 days   confidence: Answerer confidence 5/5
фруктова шкірка


Explanation:
buccia di frutta - фруктова шкірка

- тільки тоненька яблучна шкірка ...
http://www.elitprofi.com.ua/gazeta/arhiv/16_25.shtml - 17К - нестрогое соответствие

Кадр рецептов от SCANOMAT
...апельсинова шкірка
http://www.scanomat.com.ua/recept_specialities.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1473 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Лушпайка, шкірка, Шкіра


Explanation:
buccia del pane, avere la buccia dura, arrischiare la buccia

Example sentence(s):
  • gli preme la buccia - ему шкура дорога, он думает только о собственной шкуре
rasiyanka
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search