KudoZ home » Japanese to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

Oki-me

Chinese translation: 置目

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Jul 26, 2005
Japanese to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: Oki-me
Drawn freehand with Urushi lacquer on silk paper following the model, the motif is then delicately applied to each piece. An even greater skill is required to ensure that the pattern is continued with perfection.
CHONGYL
Local time: 03:14
Chinese translation:置目
Explanation:
In Japanese, this is 置目 (置き目).
The following URL may help:

中国绘画千年巡礼
绘画应用的范围主要是壁画、章服以及青铜器、玉器、牙骨雕刻、漆木器等的纹饰。 ...一般反映其正面图象,都是以鼻为中线,两旁置目,体躯向两侧延伸。 ...
www.guxiang.com/painting/xianqin/right.htm
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 17:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3置目
KathyT


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
置目


Explanation:
In Japanese, this is 置目 (置き目).
The following URL may help:

中国绘画千年巡礼
绘画应用的范围主要是壁画、章服以及青铜器、玉器、牙骨雕刻、漆木器等的纹饰。 ...一般反映其正面图象,都是以鼻为中线,两旁置目,体躯向两侧延伸。 ...
www.guxiang.com/painting/xianqin/right.htm

KathyT
Australia
Local time: 17:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search