KudoZ home » Japanese to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

Maki-e

Chinese translation: 莳绘

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:Maki-e
Chinese translation:莳绘
Entered by: CHONGYL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Jul 26, 2005
Japanese to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: Maki-e
The goldsmiths of Yokohama owe their fame to the delicate art of Maki-e, which combines gold dust with Urushi lacquer to create a palette of effects
of infinite textures and lustres.
CHONGYL
Local time: 00:35
莳绘
Explanation:
日本工艺的精华---莳绘(Maki-e) 本系列共有四篇综合篇、漆篇、技法篇、
名词解释篇,撰写这四篇时所参考的相关数据一起收录于名词解释篇中的最后Reference中。 作者:starhoo 指导:yehyeh _____ 刚考完试 ...
www.worldofpen.net/modules/pbboard/viewtopic.php?t

金银彩釉装饰(MAKI-E) 这种装饰手法接近于镀金装饰,但并不相同 ...
www.furniture86.com.cn/ landscrpe/display5.php?newsid=303
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1莳绘
Edward LIU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
莳绘


Explanation:
日本工艺的精华---莳绘(Maki-e) 本系列共有四篇综合篇、漆篇、技法篇、
名词解释篇,撰写这四篇时所参考的相关数据一起收录于名词解释篇中的最后Reference中。 作者:starhoo 指导:yehyeh _____ 刚考完试 ...
www.worldofpen.net/modules/pbboard/viewtopic.php?t

金银彩釉装饰(MAKI-E) 这种装饰手法接近于镀金装饰,但并不相同 ...
www.furniture86.com.cn/ landscrpe/display5.php?newsid=303

Edward LIU
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search