KudoZ home » Japanese to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

Kinpun migaki

Chinese translation: 金粉磨/研

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Jul 26, 2005
Japanese to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: Kinpun migaki
Before the lines of Urushi lacquer dry, the craftsman sprinkles on a fine layer of gold dust before adding a further protective coat of Urushi to the eruption of gold. The motif is drawn freehand by the artist on the lacquer before it is dry.
CHONGYL
Local time: 05:15
Chinese translation:金粉磨/研
Explanation:
Japanese = 金粉研き(金粉磨き)

Kinpun = gold dust, migaki = polish

MOD實用工藝指南之金粉面板上漆指南[外設周邊應用技巧] www.IT.com.cn ... [ 簡體 ]
為了加快打磨得時間可以採用兩次打磨的辦法,粗磨可以快速去掉大片漆層,而精磨則可以... 正式開始噴面板的油漆,這裡透露一個小祕密,金粉漆並不是一次成型的效果。 ...
diy.it.yunnan.cn/f/diy/055/18/114724.htm
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 19:15
Grading comment
It's helpful. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3金粉磨/研
KathyT


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
金粉磨/研


Explanation:
Japanese = 金粉研き(金粉磨き)

Kinpun = gold dust, migaki = polish

MOD實用工藝指南之金粉面板上漆指南[外設周邊應用技巧] www.IT.com.cn ... [ 簡體 ]
為了加快打磨得時間可以採用兩次打磨的辦法,粗磨可以快速去掉大片漆層,而精磨則可以... 正式開始噴面板的油漆,這裡透露一個小祕密,金粉漆並不是一次成型的效果。 ...
diy.it.yunnan.cn/f/diy/055/18/114724.htm

KathyT
Australia
Local time: 19:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
It's helpful. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search