global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to Dutch » Other

a re


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 May 23, 2001
Japanese to Dutch translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: a re
there is no text. this is an answer to a trivia question asking for this translation.
bill mckenna

Summary of answers provided
5Dat daar/Hè/DingesxxxXX789



181 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dat daar/Hè/Dinges

"Are" kan talloze dingen betekenen.

1. Letterlijk betekent het "dat (daar)". In dit geval verwijst het woord naar zaken die van zowel de spreker als de luisteraar verwijderd zijn.

2. Het woord kan daarnaast vaak worden gehoord als iemand iets vergeten is of in de war is. In dat geval kan het vaak vertaald worden als "Huh?" of "Hè?".

3. Het woord wordt ook gebruikt in de betekenis van "dinges", als iemand niet op een bepaald woord kan komen.

Are wa doko? Waar heb ik de dinges gelaten?

Local time: 06:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: