Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Japanese term or phrase: 固定資産除却損 | From a balance sheet.
ALC says "loss from retirement of fixed assets".
This is all well and good, but when I look on Google, it seems that almost all the companies using this phrase are Japanese. When I try other combinations, such as "retiring fixed assets", "retire fixed assets", etc., I do get some US-based companies, but less than 50 hits.
Does anyone know if there is a better term, a term that is commonly used by companies in the US?
Thanks. |
|  conejoKudoZ activityQuestions: 698 ( 1 open) ( 21 closed without grading) Answers: 284
United States
| | Local time: 08:49
|
| | Selected response from:
akoba111
Local time: 22:49
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
