Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Japanese term or phrase: 逆起票 | This is in the context of training for the recording
(or handling) of revenues.
Here's the whole line:
旧〇〇は現状で「逆起票」という作業が発生しないため、操作はできたが処理内容を業務でどのように使うのか理解できないまま
教育を受けたという印象であった。
As you tell from the sentence, this clearly is an admittedly
obscure term. What might it mean?
Issuing a customer a 'post transaction credit'?
'Completing forms' after the fact?
Or does 逆 mean something else here?
Help! |
| Joe LKudoZ activityQuestions: 29 (none open) Answers: 105
United States
| | Local time: 07:49
|
| | reverse voucher | Explanation:
just a guess
Multiple entries of one ledger account in single voucher ... date in single voucher; Multiple narration in single voucher; Auto reverse voucher facility ...
www.mtechsoft.com/fms.shtml - 28k
|
| Selected response from:
 V N Ganesh
Local time: 19:19
| Grading comment VN, you did it again! You found a
great reference for me. By cross-checking some of the terminology provided in your reference, I found the following
link which confirms your answer
of "reverse voucher". Here's the
other link:
http://www.erpweb.com/shared/voucher/help.htm
Thanks, man! Always.
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
