KudoZ home » Japanese to English » Accounting

N分N乗方式

English translation: family coefficient rules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:N分N乗方式
English translation:family coefficient rules
Entered by: Rinlien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Mar 6, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 課税方式
Japanese term or phrase: N分N乗方式
課税の対象を世帯とするフランスの課税方式。
個人ではなく家族全員の所得から世帯の課税額を計算する方式のこと。フランスにおける所得税の課税方式として導入されている。

との定義なのですが、英語でふさわしいtermが分かりません。
お分かりになる方がいらっしゃいましたらお教え下さいますようお願いいたします。
Rinlien
Local time: 03:19
family coefficient rules
Explanation:
The French tax regime uses a system, known as the family coefficient rules, under which an individual's taxable income is divided by the number of allowances to which he is entitled. The number of allowances reflects the composition of the family, so a single person receives one allowance but a married couple with two children three allowances.
http://riviera.angloinfo.com/countries/france/intax.asp

http://www.mof.go.jp/jouhou/syuzei/siryou/029.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

It is clear that income tax to be paid in France significantly decreases due to the household coefficient which enables income tax rates to be considerably reduced according to the size of the household.
http://www.invest-in-france.org/uploads/files-en/07-07-05_17...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 03:19
Grading comment
Thank you very much for your kind explanation.
It's been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3family coefficient rules
cinefil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family coefficient rules


Explanation:
The French tax regime uses a system, known as the family coefficient rules, under which an individual's taxable income is divided by the number of allowances to which he is entitled. The number of allowances reflects the composition of the family, so a single person receives one allowance but a married couple with two children three allowances.
http://riviera.angloinfo.com/countries/france/intax.asp

http://www.mof.go.jp/jouhou/syuzei/siryou/029.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

It is clear that income tax to be paid in France significantly decreases due to the household coefficient which enables income tax rates to be considerably reduced according to the size of the household.
http://www.invest-in-france.org/uploads/files-en/07-07-05_17...

cinefil
Japan
Local time: 03:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you very much for your kind explanation.
It's been very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search