Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Japanese term or phrase: 将来減算一時差異 | Here is the whole sentence in which this accounting term appears.
A社は、翌期予算に基づいて将来減算一時差異等の解消見込のスケジューリングを実施した。
I can understand the concept of this term in Japanese (I referred to http://www.exbuzzwords.com/main/keyword.asp?main_key=3504) but can't come up with an English equivalent for this. Thanks. |
| Chizuko HeyerKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 18
United States
| | Local time: 09:50
|
| | deductible temporary differences | Explanation:
Hello-
I also found this in my book on accounting - apparently there are "taxable temporary differences" and "deductible temporary differences." And the former results in the payment of income taxes in the future while the latter results in reduced income taxes in the future, when the temporary difference reverses.
So I think "将来減算一時差異等の解消見込" could be translated as "expected reversal of deductible temporary differences, etc."
Hope this helps. |
| Selected response from:
AMori
United States
Local time: 08:50
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
