ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Accounting

未確定外国税預かり金否認

English translation: disaffirmance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:否認
English translation:disaffirmance
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jan 23, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Accounting / It's a category title for financials...
Japanese term or phrase: 未確定外国税預かり金否認
It's the 否認 part that I especially need help with. Thank you.
Joyce A
Thailand
Local time: 20:50
disaffirmance
Explanation:
disaffirmance
取消し; 否認; 拒絶; 撤回
□既存の法律行為の否認. 法的義務に拘束されることの拒絶.
英米法辞典

http://www.geocities.jp/kimura88honyaku/test.html


Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you, cinefil.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disaffirmance
cinefil
2reject
seika
1denialYasutomo Kanazawa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
denial


Explanation:
Just a wild guess

Yasutomo Kanazawa
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disaffirmance


Explanation:
disaffirmance
取消し; 否認; 拒絶; 撤回
□既存の法律行為の否認. 法的義務に拘束されることの拒絶.
英米法辞典

http://www.geocities.jp/kimura88honyaku/test.html




cinefil
Japan
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you, cinefil.
Notes to answerer
Asker: I'm just not 100% comfortable with the word from what I've seen but you've kindly provided me more information.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reject


Explanation:
another choice of word..

seika
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2009 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: