KudoZ home » Japanese to English » Accounting

入金業務

English translation: (account) receivables operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	入金業務
English translation:	(account) receivables operations
Entered by:	Bree Salmon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Apr 8, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Japanese term or phrase: 入金業務

Original context: 「入金業務を統合的に扱う債権管理システム」

Bree Salmon KudoZ activity Questions: 33 (4 open) Answers: 1 Japan
Local time: 22:50

(account)receivables operations

Explanation:
I think「入金業務を統合的に扱う債権管理システム」means, "A credit management system to handle (account)receivables operations in an integrated way".

Selected response from:

Gouranga Charan Pradhan
India
Local time: 19:20

Grading comment

Thanks - sounds good to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Cash receipts

Vakil

accounts payable/accounts receivable operations or payables and receivables operations

Joyce A

(account)receivables operations

Gouranga Charan Pradhan

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

49 mins confidence:

(account)receivables operations

Explanation:
I think「入金業務を統合的に扱う債権管理システム」means, "A credit management system to handle (account)receivables operations in an integrated way".

Reference: http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://www.cyber-bu...

Gouranga Charan Pradhan
India
Local time: 19:20
Native speaker of:

English,

Oriya
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks - sounds good to me.

7 hrs confidence:

accounts payable/accounts receivable operations or payables and receivables operations

Explanation:
In two of my dictionaries (Shougakukan and Nelson’s Japanese Character Dictionary) 入金is described as （金が画入ること）receipt of money, money received, receipts and (支払う) payment of money

So, receipt = money in and payment = money out.
(receivables and payables) In two of my dictionaries (Shougakukan and Nelson’s Japanese Character Dictionary) 入金is described as （金が画入ること）receipt of money, money received, receipts and (支払う) payment of money

So, receipt = money in and payment = money out.
(receivables and payables)

The word order in English is usually "payables" followed by "receivables."

alternatives:
Payables/receivables business operations
Payables & receivables operations

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-08 08:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me, up there I put "金が画入ること" It should be 金が入ること。(Don't quite know how that happened.)

Example sentence(s):

There is a lot of jargon in the accounting business. Here are some short definitions of key terms and situations you should keep an eye on in running your business and choosing your accounts payable/accounts receivable tools.

Reference: http://www.allbusiness.com/company-activities-management/ope...

Joyce A
Thailand
Local time: 20:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 day59 mins confidence:

Cash receipts

Explanation:
As a student of finance, I always thought that 入金 means receiving the payment in your bank account (or for that matter receiving the payment in cash).

Accounts receivables (売掛金) for me was essentially the amount that I have recorded as a sale in my P&L (Profit and loss) account but for which I have not been paid yet (i.e. 未収入金）.

For example, I delivered a translation project worth US$ 100 on April 15. In that case my ledger entries would be as follows:

Sales (売上高）　+ 100 (this will be reflected in my P&L)

Account receivable (売掛金）+ 100 (this will be reflected in my BS (balance sheet))

Now let us say that I get paid for this project on May 31, 2010. I would make following ledger entries to reflect this:

Account receivable (売掛金): -100 (balance sheet)
Cash: +100 (balance sheet)

In that sense, 売掛金(account receivables) and 入金（cash receipts) two related but different things. 買掛金（account payable) is again a different item altogether.

Search google for "credit management system" + "receivables" + "cash receipts".

I am keen to hear what others have to say about this.

Vakil
Japan
Local time: 22:50
Native speaker of:

Gujarati,

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

11 mins

Reference: FYI

Reference information:
http://download-east.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnl...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-08 03:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allbusiness.com/company-activities-management/ope...
http://www.allbusiness.com/accounting/3486387-1.html

[PDF] RECEIVABLES AND COLLECTIONS MANAGEMENT - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイックビュー
The applications are part of the SAP. ERP Financials solution and are fully integrated with its general ledger and accounts receivable software .... ments including operations, sales, accounts receivable, and customer service. SAP Dispute Management completely ... debt write-offs. With SAP Collections Management, you can proactively manage overdue receivables and prioritize collections ...
download.sap.com/download.epd?context... - アメリカ合衆国 - 類似ページ

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

入金業務

English translation: (account) receivables operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

入金業務

English translation: (account) receivables operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.