KudoZ home » Japanese to English » Accounting

割増退職金制度

English translation: retiree premium benefit program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	割増退職金制度
English translation:	retiree premium benefit program
Entered by:	Deborah Edwards

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 19, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Japanese term or phrase: 割増退職金制度

Does anyone know the official English translation of this term? I really need the official translation (not just an 意訳)

Deborah Edwards KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20 Australia
Local time: 23:50

retiree premium benefit program

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="Retiree Premium Bene...

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 20:50

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

early-retirement premiums

M SAITO

retiree premium benefit program

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Redundancy payment system

junmaryland1

increased retirement payments/benefits system/program

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

Redundancy payment system

Explanation:
What is a redundancy payment?

The statutory redundancy payments scheme aims to ensure that those who are dismissed through no fault of their own receive compensation. Employees with more than 2 years service are statutorily entitled to a lump sum from their employer, based on their age, length of service and contractual earnings up to a maximum limit which is currently £330 per week and is reviewed annually.

junmaryland1
Local time: 09:50
Native speaker of: Chinese

5 hrs confidence:

retiree premium benefit program

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="Retiree Premium Bene...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

early-retirement premiums

Explanation:
This allowance is for voluntary retirement according to early-retirement program.

M SAITO
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

10 hrs confidence:

increased retirement payments/benefits system/program

Explanation:
http://etf.wi.gov/publications/et1137.pdf

定訳はないようですね。
[PDF] 14．Consolidated Statements of Cash flows
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイックビュー
Loss on disposal of fixed assets. -. 384. 378. 724. 469. 特別退職割増金. Premium on retirement benefits .... Ⅴ 現金及び現金同等物の増減額(減少：△） Ⅴ Net Increase(Decrease) in cash and cash equivalents ...
www.beverage.co.jp/en/pdf/zaimu/2005/2005_12.pdf
[XLS] ConsolidatedQuarterlyBS
ファイルタイプ: Microsoft Excel - HTMLバージョン
12, 利息返還損失引当金の増減額（△は減少）, Increase (decrease) in provision for loss on interest repayment, 5978, △22246 ... 19, 割増退職金, Extra retirement payments, 12058. 20, 投資有価証券売却損益（△は益）, Loss (gain) on sales of ...
asp.ufocatch.com/DLexcel.ashx?m=e&ref=ED2010111202033
[XLS] consolidatedquarterlybs
ファイルタイプ: Microsoft Excel - HTMLバージョン
35, 割増退職金, Extra retirement payments, 96. 36, 退職給付費用, Retirement ...
asp.ufocatch.com/DLexcel.ashx?m=e&ref=ED2010021203905

[PDF] 補足資料
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイックビュー
2011年1月28日 ... 2009年度. 第3四半期. 第3四半期前年同期差前年同期比. 前年差. 前年比. FY 2009 3Q FY 2010 3Q. Increase/. Decrease ..... 割増退職金. Extra Retirement Payments. 12058. -. その他. Other. 1156. 230. 税金等調整前四半期純損失 ...
www.cedyna.co.jp/english/ir/pdf/h23q3_info.pdf
Thuật ngữ kế toán | 会計用語
2011年1月14日 ... 仕入債務の増減額, Increase (decrease) in notes and accounts payable, Tiền tăng giảm của thương phiếu phải trả .... 割増退職金, わりましたいしょくきん, Extra retirement payments, Tiền thôi việc phụ cấp ...
meoau.ace.st/t378-topic - キャッシュ

割増退職金：increased retirement payments
英和和英金融・証券・保険用語辞典、WAVE出版

cinefil
Japan
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

割増退職金制度

English translation: retiree premium benefit program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

割増退職金制度

English translation: retiree premium benefit program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.