Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Happy New Year to everyone, and conejo-san. Kotoshi mo dozo yoroshiku. OK let's get down to business.
プール計算 for "pool accounting" should be appropriate as I found this on "Eijiro". Although my Nikkei BP dic. says it is "Pool kaikei". In any evernt, your quote is about deividend's fair ratio according to invetstment. C is not happy being asked 50% costs of DD as expected dividend is only 25%. So C is requesting (I guess) that pool accounting be practiced, hoping end result shall bring him more fairness.
Explanation: Happy New Year to everyone, and conejo-san. Kotoshi mo dozo yoroshiku. OK let's get down to business.
プール計算 for "pool accounting" should be appropriate as I found this on "Eijiro". Although my Nikkei BP dic. says it is "Pool kaikei". In any evernt, your quote is about deividend's fair ratio according to invetstment. C is not happy being asked 50% costs of DD as expected dividend is only 25%. So C is requesting (I guess) that pool accounting be practiced, hoping end result shall bring him more fairness.
humbird United States Local time: 06:51 Native speaker of: Japanese, English PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, everyone, for your help. I hope you had a happy New Year's weekend. :)
The translation workplace 
