KudoZ home » Japanese to English » Accounting

税相当分・税相当額

English translation: 1) Portion equivalent to tax, 2) Amount equivalent to tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	税相当分・税相当額
English translation:	1) Portion equivalent to tax, 2) Amount equivalent to tax
Entered by:	conejo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jan 2, 2005

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Japanese term or phrase: 税相当分・税相当額

This document talks about how taxes are calculated & withheld for various government/corporate bonds and securities.

この経過利子に対する税相当分の取扱いについては、証券業協会通知・証券取引所関係規程などで定めており、一般には以下のように行われている。

一般（本券）の売買については２０％の税相当額が控除される。

Thanks.

conejo KudoZ activity Questions: 698 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 284 United States
Local time: 08:51

1) Ratio (or amount) equivalent to tax 2) Amount equivalent to tax

Explanation:
1) Ratio (or amount) equivalent to tax
2) Amount equivalent to tax

I hope these help you!
Happy New year and Good luck!

Selected response from:

tjc global
United Kingdom
Local time: 14:51

Grading comment

Thanks for helping me by my deadline. Happy New Year.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1) Ratio (or amount) equivalent to tax 2) Amount equivalent to tax

tjc global

Answers

2 hrs confidence:

税相当分・税相当額

1) Ratio (or amount) equivalent to tax 2) Amount equivalent to tax

Explanation:
1) Ratio (or amount) equivalent to tax
2) Amount equivalent to tax

I hope these help you!
Happy New year and Good luck!

tjc global
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for helping me by my deadline. Happy New Year.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

税相当分・税相当額

English translation: 1) Portion equivalent to tax, 2) Amount equivalent to tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

税相当分・税相当額

English translation: 1) Portion equivalent to tax, 2) Amount equivalent to tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.