KudoZ home » Japanese to English » Advertising / Public Relations

対応するコースに

English translation: respective tour sections


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:対応するコースに
English translation:respective tour sections
Entered by: conejo
Options:
- Contribute to this entry

08:06 Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Japanese term or phrase: 対応するコースに
What does "コース" mean in this context?

統一イメージのクリエイティブを利用するのは各社ともに難しいと思われるため、共通マークとキーワードを作成し、メインパンフレットの場合には対応するコースに、また、別刷パンフレットにはタイトルやトップにマークやキーワードを盛り込む。

Thank you.
conejo
United States
Local time: 12:40
Tour programs
Explanation:
Extracts from the site Quote
There has been a rise in the number of companies providing no-frills package tours and discount air fares aimed at Japan's rapidly expanding budget travel market. The most remarkable example is the exclusive outbound wholesaler/retailer, H.I.S., which ranked second in declared income in the 1995-96 financial year. Its tour programs are more creative, flexible and less expensive - and their marketing more innovative - than the traditional wholesalers such as JTB. Though their rapid rise affords new opportunities for suppliers to break into the Japanese market, the typical H.I.S. customer is FIT-oriented with little need for expensive add-ons in package programs UNQUOTE
Selected response from:

snowbees
Japan
Local time: 02:40
Grading comment
Thank you! This makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to applicable courses
Nobuo Kawamura
4to each respective route
humbird
3 +1Tour programssnowbees


Discussion entries: 1





  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to applicable courses


Explanation:
直訳すればto corresponding courses でしょうがcontextを推測すれば applicable coursesのほうが良いと思います

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 08:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------

To answer the asker¥'s e-mail question - It depends on what expression is used in the publications in question. It could presumably be ¥"course¥", ¥"programme¥" or ¥"itinerary¥".

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mstkwasa: Given this is tourism related, I guess the コース refers to various itineraries/routes/travel packages offered by the company.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
対応するコースに
Tour programs


Explanation:
Extracts from the site Quote
There has been a rise in the number of companies providing no-frills package tours and discount air fares aimed at Japan's rapidly expanding budget travel market. The most remarkable example is the exclusive outbound wholesaler/retailer, H.I.S., which ranked second in declared income in the 1995-96 financial year. Its tour programs are more creative, flexible and less expensive - and their marketing more innovative - than the traditional wholesalers such as JTB. Though their rapid rise affords new opportunities for suppliers to break into the Japanese market, the typical H.I.S. customer is FIT-oriented with little need for expensive add-ons in package programs UNQUOTE


    Reference: http://www.inboundtourism.com.au/article_five.html
snowbees
Japan
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! This makes sense

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
対応するコースに
to each respective route


Explanation:
I think they are talking about the set route in which photos are taken on many objects that they think fit to their theme (統一イメージ).

humbird
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy