KudoZ home » Japanese to English » Advertising / Public Relations

本社・工場の構内では全域を緑化の対象としてリニューアル。

English translation: All of the head office and factories will be made greener and natural places.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:42 Apr 13, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / homepage

Japanese term or phrase: 本社・工場の構内では全域を緑化の対象としてリニューアル。

I hate this type of japanese:-)

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 113
Local time: 09:11

English translation:All of the head office and factories will be made greener and natural places.

Explanation:
Ignore renewal. And sync to the meaning of the text.

Selected response from:

g81
Local time: 09:11

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	All of the head office and factories will be made greener and natural places.	g81

Discussion entries: 3

Answers

2 days3 hrs confidence:

All of the head office and factories will be made greener and natural places.

Language variant: (as for) the HQ and factory premises, all are subjects to undergo a

Explanation:
Ignore renewal. And sync to the meaning of the text.

g81
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

本社・工場の構内では全域を緑化の対象としてリニューアル。

English translation: All of the head office and factories will be made greener and natural places.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

本社・工場の構内では全域を緑化の対象としてリニューアル。

English translation: All of the head office and factories will be made greener and natural places.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.