KudoZ home » Japanese to English » Advertising / Public Relations

OOO株式会社では、お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:43 May 20, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations

Japanese term or phrase: OOO株式会社では、お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。

Of course, this is at the top of an inquiry page. The meaning is not difficult, but I'd just like to know what other translators are using as a standard for this. Any ideas would be appreciated. Thank you!

Ruth Sato KudoZ activity Questions: 52 (none open) (4 closed without grading) Answers: 268 Japan
Local time: 09:12

Summary of answers provided

4 +2

Before making inquiries at (the name of the company) please agree to the follo

lunar_girl

We request you to agree to the following items as regards handling of personal information submitted

harneet

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Before making inquiries at (the name of the company) please agree to the follo

Explanation:
Before making an inquiry at/contacting (the name of the company) please agree with the following statements/matters related to the handling of your personal information

I prefer to translate it like that. You can use making inquiries/contacting for 問い合わせ。It depends on the context.

lunar_girl
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

4 hrs confidence:

We request you to agree to the following items as regards handling of personal information submitted

Explanation:
We request you to agree to the following items as regards handling of personal information submitted by all at the time of contacting xxx Co. Ltd.

harneet
Local time: 05:42
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OOO株式会社では、お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OOO株式会社では、お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、 以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OOO株式会社では、お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.