Explanation: I'm not too confident on my English rendition, but the source snippet parses as follows:
They (the company) organized the club event Panic! (panique?) where budding group Justice was discovered.
Yes, I thought of that too. I looked up in the Japanese Wikipedia, and when I entered ジャスティス, there were few hits, but in one of them, it said that it was a name of a French band.
The Japanese text you quoted seems to be about something very specific, i.e., it doesn't look vague ("wake wakaranai" ) to me at all. I am not well versed in the field, but does this help? http://en.wikipedia.org/wiki/Justice_(French_band)
I assumed ジャスティスhere meant either a name of a pop idol group, or a name of a disco (too archaeic??) or a club. And based upon this assumption, I entered the translation below.
May I ask if you can give some context as to what exactly "あのジャスティス" is?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
discovered that Justice before it got its break
Explanation: I would translate it this way.
FYI, that company, which discovered that Justice before it got its break has also oraganized "Panic" at the club's event.
Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 07:02 Native speaker of: Japanese
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
through which budding (artist group) Justice was discovered
Explanation: I'm not too confident on my English rendition, but the source snippet parses as follows:
They (the company) organized the club event Panic! (panique?) where budding group Justice was discovered.
Mika Jarmusz United States Local time: 14:02 Specializes in field Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
